單車 自行車 腳踏車

 

腳踏車、自行車、單車… …A＝B＝C＝？

 

從我開始接觸單車後，這是困擾我的第一個問題。

 

我原本還不是很在意，因為除了以上的名稱外，我也經常看到「鐵馬」甚至「孔明車」的說法，只覺得大家都隨便挑一個自己喜歡的來稱呼。

 

 

直到有一次，我和來自香港的朋友聊天，才發現他們都稱為「單車」或bicycle、bike（受過去殖民地語言影響），並沒有自行車、腳踏車之類的稱呼。

和他們討論之後，發現稱為單車，應是出於「單人騎乘」的意思（也就是不可載人喔！）。

 

 

到了桂林的時候，又發現對岸同胞都稱之為「自行車」，少有人說單車或其他。

 

回到台灣之後，

北部人說是「孔明車」（據說孔明就坐這種車）；

中、南部人說「鐵馬」，也就是「用鐵做的馬」，一樣可以跑；

但也有些南部人說是「自轉車」（與日本稱呼相同）。

 

 

我後來終於確認，

不管是什麼稱呼，

它們指的都是同一個物件，

純粹是因為語言或歷史沿革有所差異而已。